Zufall im englischen und zurück

"Zufall" ins englische übersetzt ergibt folgende Begriffe:
accident, chance, hazard, luck, coincidence, concurrence, contingency, fluke [coll.], fortuitousness, fortuity, fortune, hap, happenstance

Rückübersetzt erhalten wir: 

  • accident: der Unfall, der Zufall, die Episode, kleiner Unfall, das Missgeschick, [tech.] der Störfall [Kerntechnik], das Unglück, der Unglücksfall, der Zwischenfall
  • chance: die Chance, die Gelegenheit, die Möglichkeit, der Zufall
  • hazard: die Gefahr, das Risiko, der Zufall, die Gefährdung, das Gefahrenmoment, der Gefahrenumstand, das Wagnis
  • luck: das Glück, das Schicksal, der Zufall, der Dusel [ugs.], das Geschick, der Glücksfall, der Massel [ugs.]
  • coincidence: die Fügung, die Koinzidenz, die Kongruenz, die Zufälligkeit, der Zufall, der Zusammenfall, das Zusammenfallen, das Zusammentreffen, Zusammentreffen von Umständen
  • concurrence: die Gleichzeitigkeit, die Mitwirkung, die Nebenläufigkeit, die Übereinstimmung, der Zufall, das Zusammenfallen, das Zusammentreffen, das Zusammenwirken
  • contingency: der Eventualfall, die Eventualität, eventueller Umstand, [comm.]    das Haftungsverhältnis, [math.] die Kontingenz [Statistik], die Möglichkeit, der Notfall, [insur.]    die Schadensmöglichkeit, unvorhergesehener Fall, die Zufälligkeit, der Zufall - zufälliges Ereignis, der Zuschlag
  • fluke: die Fluke, [naut.] das Ankerflunken, die Ankerschaufel, [tech.] der Ausräumer, [coll.] der Dusel [ugs.], [zool.] die Flunder, [naut.] die Flunke, [coll.] glücklicher Zufall, der Glücksfall, der Glückstreffer - beim Billard, [tech.] der Krätzer, [tech.] der Räumer, [tech.] die Räumspitze - zum Reinigen eines Sprengbohrloches, [zool.] der Saugwurm  wiss.: Trematoda (Klasse), [tech.] der Schaber, [coll.] Schwein - Glück [fig.] [ugs.], [zool.] die Trematode wiss.: Trematoda (Klasse)
  • fortuitousness: die Zufälligkeit, der Zufall
  • fortuity: zufälliges Ereignis, die Zufälligkeit, der Zufall
  • fortune: das Glück, das Schicksal, das Vermögen, fortuneder Dusel [ugs.], die Fügung, das Geschick [form.], das Heidengeld, das Los, der Reichtum, der Zufall
  • hap: der Zufall
  • happenstance: glücklicher Umstand, zufälliges Ereignis, der Zufall

Vieles ist mit vielem verbunden - oder alles mit allem?
Alle oben aufgeführten Begriffe sind im Ideenfeld von "Zufall". So auch sicherlich deine Themen, deine Fragen und dieses Zufallsbild: